原題のアルファベット順: ブログ草原系

2007年4月15日 (日)

原題のアルファベット順

「ヴィイ」のように同じ映画なのに邦題が何種類もあったり、リメイクされたりするモノもあるので、原題と年、監督がわかったら便利かと思ってこれまで見たものをまとめてみました。
原題と邦題が著しく異なる場合だけ、原題の後に『』書きでつけてあります。
だいたい同じ場合は省略してます。
例：АГОНИЯ（死亡直前状態、断末魔）=>>「ロマノフ王朝の最期」まー、大きく違わないからいいや。

とりあえず、ロシア語の題名がついているものから。
中国や香港ものは並べ方がよくわからないので…。
（漢字が読めない…いっそのこと日本語で割り切るか、とか考え中）
このペースで年間100件書けるか～？（笑）

АБДУЛЛАДЖАН или посвящается Стивену Спилбергу『アブドラジャン　スティーヴン・スピルバーグに捧げる』
　=>>「UFO少年アブドラジャン」

1992年ウズベキスタン
監督：ズリフィカール・ムサコフ

АГОНИЯ
　=>>「ロマノフ王朝の最期」

1975-1985年ソ連
監督：エレム・クリモフ

АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ
　=>>「アレクサンドル・ネフスキー」

1938年ソ連
監督：セルゲイ・エイゼンシュテイン

АНДРЕЙ РУБЛЕВ
　=>>「アンドレイ・ルブリョフ」

1966年ソ連
監督：アンドレイ・タルコフスキー

АНТИ КИЛЛЕР　『アンチ・キラー』
　=>>「レッド・ガントレッド」（英語版）（ロシア語版）

2002年ロシア
監督：イェゴール・ミハルコフ＝コンチャロフスキー

АНТИ КИЛЛЕР 2　『アンチ・キラー2』
　=>>「アンティ・キラー」

2004年ロシア
監督:イェゴール・ミハルコフ＝コンチャロフスキー

БРАТ
=>>「ロシアン・ブラザー」

1997年ロシア
監督：アレクセイ・バラバノフ

БРОНЕНОСЕЦ ПОТЁМКИН
　=>>「戦艦ポチョムキン　1976年完全版」
　=>>「戦艦ポチョムキン　復元・マイゼル版」

1925年ソ連
監督：セルゲイ・エイゼンシュテイン

ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ
　=>>「大祖国戦争」

1965年ソ連
監督：ロマン・カルメン

ВИЙ　『ヴィイ』
　=>>「妖婆　死棺の呪い」

1967年ソ連
監督：コンスタンチン・エルショフ
総監督：アレクサンドル・プトゥシコ

ВОЗВРАЩЕНИЕ 『帰還』
　=>>「父、帰る」

2003年ロシア
監督：アンドレイ・ズヴャギンツェフ

ВОЙНА　『戦争』
　=>>「チェチェン・ウォー」

2002年ロシア
制作：アレクセイ・バラバノフ

ВОЛКОДАВ ИЗ РОДА СЕРЫХ ПСОВ
　=>>「ウルフハウンド」

2006年ロシア
監督：ニコライ・レベジェフ

ГОРЯЧИЙ СНЕГ　『熱い雪』
　=>>「スターリングラード大攻防戦」

1972年ソ連
監督: ガブリール・エギアザーロフ

ДЕРСУ УЗАЛА
　=>>「デルス・ウザーラ」

1975年ソ連
監督：黒澤明

ЖАВОРОНОК 『ひばり』
　=>>「鬼戦車T-34」

1964年ソ連
監督：ニキータ・クリヒン　レオニード・メナケル

ЗАГАДКИ РИХАРДА ЗОРГЕ『リヒァルト･ゾルゲの謎』
　=>>「KGBシークレット・ファイルズ　スパイ･ゾルゲ～裏切りの特派員～」

2005年ロシア
制作：TV CHANNEL RUSSIA

ЗВЕЗДА　『星』
　=>>「東部戦線1944」

2002年ロシア
監督:ニコライ・レベジェフ

ЗЕРКАЛЬНЫЕ ВОЙНЫ: Отражение первое 『ミラーウォーズ　リフレクション１』
　=>>「ミラーウォーズ」

2005年ロシア
監督：ヴァシーリー・チギンスキー

ИВАН ГРОЗНЫЙ
　=>>「イワン雷帝」

1944-1946年ソ連
監督：セルゲイ・エイゼンシュテイン

ИДИ И СМОТРИ　『来たりて見よ』
　=>>「炎628」

1985年ソ連
監督：エレム・クリモフ

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ
　=>>「巨竜と魔王征服　イリヤ・ムーロメッツ」

1956年ソ連
監督：アレクサンドル・プトゥシコ

ИТАЛЬЯНЕЦ　『イタリア人』
　=>>「この道は母へとつづく」

2005年ロシア
監督：アンドレイ・クラフチュク

КАМЕННЫЙ ЦВЕТОК уральский сказ
　=>>「石の花　ウラル地方の物語」

1946年ソ連
監督：アレクサンドル・プトゥシコ

КИН-ДЗА-ДЗА!
　=>>「不思議惑星キン・ザ・ザ」

1986年ソ連
監督：ゲオルギー・ダネリヤ

КОМИССАР
　=>>「コミッサール」

1967年ソ連
監督：アレクサンドル・アスコリドフ
音楽：アルフレッド・シュニトケ

КООРДИНАТЫ СМЕРТИ　『死の標的』
　=>>「北爆　ホーチミン・ルート　ベトナム黙示録」

1985年ソ連／ベトナム
監督：サンヴェル・ガスパロフ／グエン・スアン・チャン

КОТЁНОК
　=>>「こねこ」

1996年ロシア
監督:イワン・ポポフ

КОЧЕВНИК
=>>「レッド・ウォリアー」

2005年フランス／カザフスタン
監督：イヴァン・パッセル／セルゲイ・ボドロフ

КУКУШКА
　=>>「ククーシュカ　ラップランドの妖精」

2002年ロシア
監督：アレクサンドル・ロゴシュキン

ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ
　=>>「鶴は翔んでゆく」

1957年ソ連
監督：ミハイル・カラトーゾフ

ЛИЧНЫЙ НОМЕР　（よくわからないが、兵士が身につけるプレートに刻む個人の識別番号のことだと思う）
　=>>「大統領のカウントダウン」

2004年ロシア
監督:エヴゲー二ー・ラヴレンティエフ

МАЙОР ВЕТРОВ 『ヴェトロフ少佐』
　=>>「ザ・コマンド」

2007年ベラルーシ
監督・制作：アレクサンドル・ライエ

МОНГОЛ
　=>>「モンゴル」（DVD版）

2007年ロシア／カザフスタン／ドイツ／モンゴル
監督：セルゲイ・ボドロフ

МУЖСКОЙ СЕЗОН ～БАРХАТНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ～　『男の季節～ビロード革命～』
　=>>「シティ・コネクション」

2005年ロシア
監督：オレーク・ステプチェンコ

НА БЕЗЫМЯННОЙ ВЫСОТЕ　『無名の高地にて』
　=>>「レッド・スナイパー　～独ソ最終決戦～」

2003年ロシア
監督:ヴャチェスラフ・ニキフォロフ

НЕВЫПОЛНИМОЕ ЗАДАНИЕ　『遂行不可能な任務』
　=>>「特殊部隊エスヴェーエル　S.V.R」

2003年ロシア

監督：セルゲイ・アコポフ／オレーク・ポゴジン

НЕОКОНЧЕННАЯ ПЬЕСА ДЛЯ МЕХАНИЧЕСКОГО ПИАНИНО
　=>>「機械じかけのピアノのための未完成の戯曲」

1977年ソ連
監督：ニキータ・ミハルコフ

"НОЛЬ-СЕДЬМОЙ" МЕНЯЕТ КУРС　『「07」、進路を変更す』
　=>>「ステルスX」

2007年ロシア
監督：ヴラジーミル・ポタポフ

НОЧНОЙ ДОЗОР
　=>>「ナイト・ウォッチ」

2004年ロシア
監督：ティムール・ベクマンベトフ

ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ　『カウントダウン』
　=>>「ミッション・イン・モスクワ」

2006年ロシア
監督：ヴァジム・シメリョフ

ОЛЕНЬЯ ОХОТА　『鹿狩り』
　=>>「ベラルーシ侵攻1942～ナチスの罠～」

1981年ソ連
監督：ユーリィ・ボレツキー

ОНИ СРАЖАЛИСЬ ЗА РОДИНУ　『彼らは祖国のために戦った』
　=>>「バトル・フォー・スターリングラード」
　=>>「祖国のために」

1975年ソ連
監督：ウラジーミル・ドスタリ
映画化・演出：セルゲイ・ボンダルチュク

ОТРЯД КОСМИЧЕСКИХ ДВОРНЯГ 『宇宙野良犬部隊』
ТАЙНА ГОЛУБОЙ КРОВИ 『青い血の秘密』
РЕПЕТИЦИЯ АПОКАЛИПСИСА ТОЦКИЙ ПОЛИГОН 『トツコエ演習場・黙示録のリハーサル』
　=>>「KGBシークレット・ファイルズ　スペース・ドッグス～実験・宇宙犬～／青い血の秘密～フェイク・ブラッド～／恐怖の核実験～世界終焉への予行演習～」

2004年ロシア
制作：CHANNEL RUSSIA

ОХОТА НА "ЛИС" ИСТОРИЯ ОДНОГО ПРЕДАТЕЛЬСТВА 『「狐」狩り　ある裏切りの物語』
　=>>「KGBシークレット・ファイルズ　MiG-25～フォックスバット～」

2003年ロシア
制作：TV CHANNEL RUSSIA

ОХОТА НА ПИРАНЬЮ 『ピラニア狩り』
　=>>「怒りの戦場　CODE：PIRANHA」

2006年ロシア
監督：アンドレイ・カヴン

ПАДЕНИЕ БЕРЛИНА
　=>>「ベルリン陥落」

1949年ソ連
監督：ミハイル・チアウレリ

ПЕРВЫЙ　ПОСЛЕ　БОГА　『神に次ぐもの』
　=>>「極限水域」

2005年ロシア
監督：ヴァシーリィ・チギンスキー

ПЛАНЕТА БУРЬ　『嵐の惑星』
　=>>「火を噴く惑星」

1961年ソ連
監督：パーヴェル・クルシャンツェフ

ПОРОХ　『弾薬』
　=>>「レニングラード大攻防　1941」

1985年ソ連
監督：ビクトル・アリストフ

ПОСЛЕДНИЙ БРОНЕПОЕЗД『最後の装甲列車』
　=>>「限界戦線」

2006年ロシア
監督：ジノーヴィー・ロイズマン

ПОТОМОК ЧИНГИС-ХАНА　『チンギス・ハンの末裔』
　=>>「アジアの嵐」

1928年ソ連
監督：フセヴォロド・プドフキン

РАБА ЛЮБВИ
　=>>「愛の奴隷」

1975年ソ連
監督：ニキータ・ミハルコフ

СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ　『敵の中の味方、味方の中の敵』
　=>>「光と影のバラード」

1974年ソ連
監督：ニキータ・ミハルコフ

СДВИГ　『断層』
　=>>「デッド・オア・ウェイブ」

2006年ロシア
監督：アンナ・ケリチェフスカヤ／ヴラジーミル・キリブルグ

СИБИРИАДА
　=>>「シベリアーダ」

1978年ソ連
監督：アンドレイ・ミハルコフ＝コンチャロフスキー

СКАЗАНИЕ О ЗЕМЛЕ СИБИРСКОЙ
　=>>「シベリヤ物語」

1947年ソ連
監督・原作：イワン・プィリエフ

СОЛНЦЕ
　=>>「太陽」

2005年ロシア
監督：アレクサンドル・ソクーロフ

СОРОК ПЕРВЫЙ 『41番目』
　=>>「女狙撃兵マリュートカ」

1956年ソ連
監督：グリゴリー・チュフライ

СПЕЦНАЗ
　=>>「ロシア特殊部隊スペツナズ」

2002年ロシア
監督：アンドレイ・マリュコフ

СТАЛИН. НЕКОТОРЫЕ СТРАНИЦЫ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ
　=>>「J.S.　スターリンについて知っているいくつかのこと」

2003年ロシア
監督・ディレクター：ヴァシーリィ・ピチュル

СТРИТРЕЙСЕРЫ
　=>>「ストリート・レーサー」

2007年ロシア
監督：オレーク・フェセンコ

СУД НАРОДОВ 『人民裁判』
　=>>「ニュルンベルク裁判～人民の裁き」

1946年ソ連
監督：ロマン・カルメン

СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА
　=>>「人間の運命」

1959年ソ連
監督：セルゲイ・ボンダルチュク

ТАНКЕР "ТАНГО"　『タンカー「タンゴ」』
　=>>「タンカー・アタック」

2006年ロシア
監督：バフチヤル・フドイナザロフ

ТОРПЕДОНОСЦЫ　『雷撃機』
　=>>「北極圏対独海戦 1944」

1983年ソ連
監督:セミョーン・アラノヴィチ

ХОЛОДНАЯ ВОЙНА СДЕЛКА ВЕКА АБЕЛЬ ПАУЗРС／СУПЕРАГЕНТ “ТОПАЗ” 『冷戦　～世紀の取引・アベル－パワーズ～／～スーパーエージェント“トパーズ”～』
　=>>「KGBシークレット・ファイルズ　世紀の取引～激突！諜報戦争～／コードネーム”トパーズ”～超大物スパイの真実～」
2004年ロシア
制作：TV CHANNEL RUSSIA

ЦАРЕВНА-ЛЯГУШКА
=>>「蛙になったお姫さま」