ロシア人の名前がややこしい

　「機械じかけのピアノのための未完成の戯曲」を見ていて、サーシャが夫のミハイル・プラトノフのことを
「ミーシャ、ミーシャ、ミージンカ！」
と呼んでいたのでふと思った。ロシア語を知っていたり、翻訳物でもロシア文学をたくさん読んでいる人には分かり切ったことかもしれないが、ロシア人の名前の愛称ってひょっとしてあまりポピュラーではない？　それでロシアものってわかりにくいと感じられていたりして？

　「ミハイル」という名前の愛称が「ミーシャ」なのはわりと有名かもしれないけど、サーシャのいう「ミージンカ」なんてのは初めて聞いた。ミジンコか（笑）。

　軍隊の中では、姓＋階級で呼ばれるか、仲間うちでもだいたい呼び名が固定しているので字幕もそれほど苦労なさそうだが、普通、親しさの度合いで愛称も変化するので、同じ人を呼ぶのに、人によって呼び方が違ったり、同じ人が呼ぶ時もサーシャのように気分によって変わったりするので、人間関係の機微が話の中心になるヒューマンなドラマやコメディの字幕はたいへんそうだ。

問題：さて、そういうとき、字幕はどうなってるでしょう？
答え：ものによってバラバラ（爆）。

　でも、まー、よく使われる愛称はだいたい決まっている。そのなかでも原型がわかりにくいのは、例えばこんなの。

アレクサンドラ
→サーシャ、サーシェンカ
例1：「機械じかけのピアノのための未完成の戯曲」
→シューラ
例2：「北極圏対独海戦1944」
アレクサンドラは女性名だが、男性名のアレクサンドルもサーシャって言う。
「友達のサーシャを紹介するね（はぁと）」
と言われて期待した結果がはずれても私は知らない。

アレクセイ
→アリョーシャ
例：「ベルリン陥落」

アナスタシーヤ
→ナスターシャ、ナースチャ
例1：「シベリヤ物語」
例2：「北極圏対独海戦1944」

アンドレイ
→アンドリューシャ
例1：「シベリヤ物語」
例2：「人間の運命」

アンナ
→アンヌシカ、アーニャ
例：「ロマノフ王朝の最後」
ラスプーチンが一番追いつめられた時に、アンナ・ヴィルゥボヴァを
「アンヌシカはどこだ？」
とうわごとのように呼ぶ。なんだかんだ言っても、一番頼りにしてたんだなー、と。

ヴァシーリィ
→ヴァーシャ、ヴァーシカ
例：「こねこ」
ネコ～。

エカテリーナ
→カーチャ、カチューシャ
例1：「石の花　ウラル地方の物語」
例2：「東部戦線1944」
これは有名かも。エカテリーナとカザリンが同じ名前だと知っていれば見当はつく。

イヴァン
→ヴァニューシャ
例：「人間の運命」
子供なのでヴァニューシャとしか呼ばれてないけど、たぶんイヴァン。
イヴァンの愛称はヴァーニャなんかも有名。

ミハイル
→ミーシャ、ミーシェンカ
例：「機械じかけのピアノのための未完成の戯曲」
他の人は「ミハイル・ヴァシーリエヴィチ」と日本語の「プラトノフさん」にあたる呼び方をしている。

ニコライ
→コーリャ
例：「レッドスナイパー～独ソ最終決戦～」
主人公。新兵だから、みんなに小僧扱いされているせいか、本名が一度も出てこなかったような。

ナターリヤ
→ナターシャ
例1：「シベリヤ物語」
例2：「ベルリン陥落」
ひっじょーに多い名前。
「ベルリン陥落」で主人公のアレクセイがドイツの収容所で恋人を探して
「ナターシャアァァァ！」
と叫ぶシーンがあるが、思わず
「100人は振り返るだろ」
と突っ込んでいたぢぶんがいた。わりと胸しめつけられるシーンなのに（爆）。

タチヤーナ
→ターニャ
「スターリングラード大攻防戦」

セルゲイ
→セリョージャ
「シベリヤ物語」

そのほか、アナトーリィ→トーリャ、トーシャとか。
こういうのって、その都度書いておいた方が親切なのかなぁ？