【翻3-10】ソグド自治管区

округ　おーくるく

　「キタイの反乱」の段落では六州の「州」に充てられているが、この章の核心でもある「六胡州」の「州」はもっぱらオークルクだから、それと結びつけるために意識して使われているようだ。他の州は普通にобласть（おーぶらすち、州）か漢字の読みのまま-чжоу（じょーう？　ピンインは-zhou）なので。

　六胡州がオーブラスチでなくオークルクなのは、やはりソグドの「民族管区」というニュアンスが含まれているからだろうか。現在のロシアや旧ソ連では例えば、Агинский Бурятский автономный округ（あぎーんすきー　ぶりゃーつきー　あふたのーむぬぃ　おーくるく　アガ・ブリヤート民族自治管区）等々のように州（область　おーぶらすち）または地方（край　くらーい）の中にある少数民族の「民族管区」という感じがする。

　…まぁ、六胡州がどこにあったのかは正確にはわからない（遊牧民の州だから、場所が曖昧な可能性もあるかも）し、どこかの州の下位って訳でもないんだろうが。