【翻3-13】仏陀の娘

дочь Будды　どーち　ぶーっどぃ

　文字通りだと「仏陀の娘」。「…の娘」とか「…の子」で比喩的に「申し子」的な使い方もするだろうが、それでもせいぜい「ホトケの申し子」くらいにしか訳せないよな…。

　普通の本ではどうなってるかな？

『大方等無想大雲経』をもちだして、その中の浄光天女即位と、弥勒仏下生とを結びつけて、女帝出現の基礎理論を作った。（布目潮風・栗原益男『隋唐帝国』）

　うーん…。一言では言えなそうだなあ。
　Вочеловечение（う゛ぁちらう゛ぇーちぇにえ　受肉したもの、神が人の形を取ったもの）とかПришествие（ぷりしぇーすとう゛ぃえ　降臨）とか使えばもっと自然な言い回しになりそうな気もするが…。キリストにしか使えないとか何か制約があるのかなぁ？
　もっとも、そういうの使えば使うほど胡散臭さバクハツ（笑）。

【翻3-13】参考文献：
布目潮風・栗原益男著『隋唐帝国』講談社学術文庫

引用箇所は「第3章　則天武后－女帝の出現」p.127

唐について書かれたものがいろいろある中で、一番安いのを買ったつもり…小さいし（分厚いけど）。