【翻3-14】唐におけるクニャージの立場

князь　くにゃーし

　この次の「1-5　中国での戦い」で相王旦の「王」の部分にも充てられているが、カプガンが武延秀のことを「武氏の身分の低い諸王」と罵るときの「王」がこれ。
　く、クニャージって、そういうもんだったっけ？　と少々疑問に思うのだけれど、ロシアのクニャージがどういうものかちゃんと説明できるほどわかってないし、中国のなんちゃら「王」もKingとは違うよな…。称号とか爵のたぐいということを表しているのかな？？？

　…ハッ、でもそういえば自分、クニャージのイメージって、「巨竜と魔王征服　イリヤ・ムーロメッツ」のウラジーミル大公や、「アレクサンドル・ネフスキー」のアレクサンドル等々、映画で見たイメージしか持ってないかもしれない。何か大きく間違ってやしないかと大いに不安だ（笑）。