【翻3-16】陝西と山西

Шаньси　しゃんすぃー

　現在の山西(省)。
　よく似たのにШэньси（しぇんすぃー）というのがあって、こっちが現在の陝西(省)を指しているものとして機械的に漢字にしてみた。現代の地名なので、現行のロシア語の地図を見れば出ている。かんたん、かんたん（笑）。

　念のため、ピンインを見てみる。

○陝西　Shanxi
○山西　Shanxi

…同じじゃん（爆）。もちろん声調が違うから間違うことはないんだろうが、ロシア語に声調なんてない。どういう具合で書き分けてんだろ。慣用読みだろうか。
　でも、せんせい→しぇんすぃー、さんせい→しゃんすぃー　と聞こえるって事は、割と日本人と耳が近かったりして。