【翻3-25】カシュガルのマフムード

Махмуд　Кашгарский　まふむーと　かしがーるすきー

　マフムード＝カシュガルスキーって（笑）。なんか半端にロシア語になってるな～。カシュガルのマフムードって、まぁその通りなんだけど、なんだか変な感じ。日本では、マフムード＝アル=カーシュガリーと書くのが普通かな。

Прокопий Кесарийский　（ぷらこーぴー　けーさりーすきー　カイサレイアのプロコピオス）の方がまだ馴染んでるかな？（←いや～、馴染んでないだろ）

　でも、このくらいじゃ驚かないもんね。このテの名前では、

Александр　Македонский　あれくさーんどる　まけどーんすきー

　マケドニアのアレクサンドロス…大王とは思えないほど弱そうな名前になっちゃってるのを始めに聞いた時のインパクトに比べれば、どんな「…スキー」でも、ふーん、くらいのものである（笑）。