【翻3-2】ツァーリ≡ハーン

царевич　つぁれーう゛ぃち

　царь（つぁーり）の息子なので、-евичを付けて皇子、王子。娘はцаревна（つぁれーう゛な）。父称と同じ作り方でんな～。
　冒頭にイリテリシュ＝カガン（突厥第二帝国の初代カガン、クトルグ）の息子たちがツァレーヴィチと書いてあって、思わずひっくり返った。感覚的にツァーリとハーン（カガン）は全くの等価のようだ。
　山川の『北アジア史』には護雅夫氏がこのカガンの息子たちを「皇子」と呼んでいるので、それに従って訳語に「皇子」を使おうと思ったが、ぢつは、護氏は、『古代トルコ民族史研究III』では、その部分を「王子」と改めているのだ。なので、皇子と書く気にならなかったので、「カガンの息子たち」となんかこうばらけた書き方をしてしまった。だって、私の頭の中では、格好いい度合いはこう（下図参照）なっているもので（笑）。

ツァーリ＜ハーン＜カガン

　ちなみに、カガンの息子だからといって、父称を作る要領でкаган（かがん）＋ович（…オヴィチ　父称を作るときの接尾辞）でカガノヴィチとかにしてはいけない（笑）。

【3-2】参考文献：
護雅夫「突厥の遊牧国家」
護雅夫著『古代トルコ民族史研究III』に収録。
総論　古代北アジア遊牧国家史概観の第二節第一項（p.43）。

護雅夫「突厥の遊牧国家」
世界各国史12『北アジア史』（新版）山川出版社
第三章「遊牧国家の「文明化」」の第一節（p.83）。

宮脇淳子著『最後の遊牧帝国　ジューンガル部の興亡』講談社選書メチエ
ツァーリとハーンが等しいというのは、「「黄金のオルド」を継承したロシア」で説明されている（特にp.160あたり）ような理由からだろうが、実際にここまで混じっているのを見ると、「西に向けてはツァーリの顔、東に向けてはハーンの顔」っていう政治外交上の打算じゃないんじゃないかと思える。
※セミョーン・ベクブラートヴィチ（サイン・ブラト）については映画「イワン雷帝」も参照。
あと、チンギス統原理のようなのは阿史那氏にもあるので、この本は見かけたら迷わず買えと言いたい（笑）。