アルタイで保存されてたチンギス＝ハンの教訓が解読されたってよ

　「智恵の鍵（オユーン＝トゥルフール）」というアルタイ共和国アノーヒン記念国立博物館に保管されていた古モンゴル文写本が、イリーナ＝ネフスカヤ教授の指導のもとヘルレン＝ボリドという学生によって解読されたそうな。

　元ネタはココ→「チンギス＝ハンの教え」（アルタイ共和国アノーヒン記念国立博物館）

　写本は18世紀前半に書写されたものと見られ、現存する「智恵の鍵」の写本としては、最も古いらしい。筆跡は三人のもので竹ペンや筆で上から下へ、左から右へとモンゴル文字で書かれている。
「女の言葉をあまりまじめにとりあうな」なんて訓戒は、一七条の憲法とよく比較されるチベット「一六清浄人法」をちらっと思い出したんだけど、比べてみたら全然違った（笑）。まぁ、訓戒なんて、似たような感じになるかもなー。

　「智恵の鍵」という書物は非常に有名で、写本がサンクト＝ペテルブルグやウラン＝バートルに複数保存されていると言うけど、初めて聞く書名だなー。「はっきりした文字（トド文字のこと？）」で書かれたオイラト語写本もあるって言うくらいだから、広く知れ渡った書物・格言のようなんだけど。あるいは日本では別の名前で知られているのかもしれないなー。専門家じゃないからわからないや。教えて！偉い人！

　……それはいいんだけど、13～14世紀に成立した「智恵の鍵」の最も古い部分は、「チンギス＝ハンによって書かれた」と読めるんだけど、こう翻訳して大丈夫なのかなぁ？　「書かせた」なら問題ないんだが……。